Níl ‘Na Lá – Leagan Co. An Chláir

Unique Word Count: 77

Chuaigh mé isteach i dteach aréir

Is d'iarr mé cairde ar bean a' leanna

Sé dúirt sí liom, ag díol deoir,

Buail an bóthar, is gabh 'n abhaile."

Cúrfá:
Níl sé 'na lá, níl sé 'na lá,
Níl 'na lá, 'gus níl ina mhaidin,
Níl 'na lá, mo mhíle grá,
Solas ard atá sa ghealaigh.

Chuir mé féin mo lámh i m' phóc'
'
S d'iarr mé briseadh coróin uirthi
'
S é 'dúirt sí liom "Buail a' bord!
'Is bí ag ól anseo go maidin!"

Cúrfa

Nach mise fhéin an fear gan chéill,

A d'fhág mo chíos i mo scornach?

D'fhág me léan orm féin,

Is d'fhág mé séan ar dhaoine eile

Níl ‘Na Lá – Leagan Sheán Ó Flannagáin

Unique Word Count: 75

Chuaigh mé isteach i dteach aréir

Is d'iarr mé cairde ar bean a' leanna

Sé dúirt sí liom, ag díol deoir,

Buail an bóthar, is gabh 'n abhaile."

Cúrfá:
Níl sé 'na lá, níl sé 'na lá,
Níl 'na lá, 'gus níl ina mhaidin,
Níl 'na lá, mo mhíle grá,
Solas ard atá sa ghealaigh.

Chuir mé féin mo lámh i m' phóc'
'
S d'iarr mé briseadh coróin uirthi
'
S é 'dúirt sí liom "Buail a' bord!
'Is bí ag ól anseo go maidin!"

Cúrfa

Tá mo bhróga i dteach an óil,
'S tá mo stocaí ag bean a' leanna,
Tá na ba ag dul thar teorainn,
'S níl bean óg ar fhad á gcasadh.

Meaning & pronunciation of chorus:

Níl ‘na lá, níl na lá,

Níl ‘na lá, ná ina mhaidin,

Níl ‘na lá, mo mhíle grá,

Solas ard atá sa ghealaigh

Irish wordMeaningPronunciation
Bí  verb ‘to be’  be
níl  negative of verb ‘bí’ meaning ‘it is not’  neel
sé  him / it  shay
 in  ih
 possessive adjective meaning ‘their’  a
ina  ‘i’ + ‘a’, meaning ‘in our’  inna
‘naabbreviation of ‘ina’na
lá  day  law
nornaw
maidin  morning  moh-jin
mhaidin  ‘maidin’ lenited  woh-jin
mo  my  muh
míle  thousand  meeleh
mhíle  ‘míle’ lenited  veeleh
grá  love  graw
solas  light  sullus
ard  high  awrth
atá  form of ‘bí’, meaning ‘that is’  athaw
sa  in the  sah
gealach  moon  gyal-ukh
ghealaigh  genetive case of ‘gealach’  gyal-ee