One Horse Open Sleigh / Jingle Bells / Bualadh Bos
Unique Word Count: 34
Curfá:
Bualadh bos, bualadh bos
Bualadh bos go léir
Tá Daidí na Nollag ag teacht anois
Anuas an simléar.
Bualadh bos, bualadh bos
Bualadh bos go léir
Tá Daidí na Nollag ag teacht anois
Anuas an simléar.
Tá an Nollaig buailte linn,
Ta áthas ins an aer,
Tá sneachta ar an talamh,
Tá réalta ins an spéir,
Táimid ag dul a chodladh,
‘S tá ár stocaí réidh,
Tá Daidí na Nollag ag teacht anois
Anuas an simléar.
Curfá
Source: I found the lyrics of this song in the file An Nollaig.ppt , which I downloaded from An tÁisaonad in Coláiste Ollscoile Naomh Muire, Belfast https://aisaonad.org
One Horse Open Sleigh / Jingle Bells / San Nioclás
Unique Word Count: 37
Curfá:
San Nioclás, San Nioclás, fáilte romhat inniu
San Nioclás, San Nioclás, fáilte romhat inniu
San Nioclás, San Nioclás, fáilte romhat inniu
San Nioclás, San Nioclás, fáilte romhat inniu
An domhan faoi bhrat bán
Sinne ar shleamhnán
Lán de sport ’s greann
Sciorradh thar na ngleann,
Curfá
Cloigíní ag déanamh ceoil
Áthas ar gach croí,
Ó nach deas an saol againn
Canadh insan oích’.
Curfá
Source: https://tairseachcogg.ie/Container/Documents/Cnuasach_Car%C3%BAl_Nollag_20220113092007464.pdf
One Horse Open Sleigh / Jingle Bells / Cloigíní
Unique Word Count: 45
Curfá:
Cloigíní, cloigíní, cloigíní sa spéir
Tá Daidí na Nollag ag teacht anocht, anuas an simléar
Ó bualadh bos, bualadh bos, bualadh bos go léir
Tá Daidí na Nollag ag teacht anocht, anuas an simléar.
An domhan faoi bhrat bán
Sinne ar shleamhnán
Lán de sport ’s greann
Sciorradh thar na ngleann
Cloigíní ag déanamh ceoil
Áthas ar gach croí,
Ó nach deas an saol againn
Canadh insan oích’.
Curfá
Source: https://tairseachcogg.ie/Container/Documents/Cnuasach_Car%C3%BAl_Nollag_20220113092007464.pdf
One Horse Open Sleigh / Jingle Bells / Bualadh Bos
Unique Word Count: 58
Curfá:
Bualadh bos, bualadh bos, buailimis go léir.
Tá Daidí na Nollag ag teacht anocht, anuas an simléar.
Bualadh bos, bualadh bos, buailimis go léir.
Tá Daidí na Nollag ag teacht anocht, anuas an simléar.
Tá an Nollaig buailte linn, tá áthas ins an aer,
Tá sneachta ar an talamh, tá réalta(í) ins an spéir.
Tá muid ag dul a chodladh is tá ár stocaí réidh.
Tá Daidí na Nollag ag teacht anocht, anuas an simléar.
Curfá
A Dhaidí, brostaigh ort, is cuir do mhála síos.
Líon suas na stocaí beaga le féiríní arís.
Is mithid duit imeacht suas an simléar.
Tá leanaí beaga ag fanacht leat i ngach aon áit faoin spéir.
Curfá
Source: https://youtu.be/yv4sK6DVzsU?si=2Wb4NsGsqI97AOUw
One Horse Open Sleigh / Jingle Bells /Bualadh Bos
Unique Word Count: 62
Translation: Véarsa 2 aistrithe ag Róisín Bean Uí Chuill
Curfá:
Bualadh bos, bualadh bos, bualadh bos le chéile,
Tá San Nioclás ag teacht chughainn anuas an siminé,
Ó bualadh bos, bualadh bos, bualadh bos le chéile,
Tá San Nioclás ag teacht chughainn anuas an siminé!
Tá an Nollaig buailte linn, tá áthas ins an aer,
Tá sneachta ar an dtalamh, tá réiltíní sa spéir.
Táimidne 'dul a chodladh, is tá ár stocaí réidh.
Mar tá San Níoclás ag teacht chughainn, anuas an siminé!
Curfá
Tá an Nollaig buailte linn, 's é breithlá Íosa é,
Féach Muire agus Iósaf, á adhradh sa mháinséar,
Seo féirín duit, a Íosa, os na páistí seo go léir,
'S ar fuaid an domhain inniu, go raibh sonas agus séan!
Source: De Barra-Cusack, F. (2002) Ceol Na Nollag: Carúil Nollag Agus Roinnt Amhrán. Baile Átha Cliath: Cló Chaisil.
One Horse Open Sleigh / Jingle Bells / Cloigíní
Unique Word Count: 75
Trasna an tsneachta bháin, ar chapaillín san aer,
Trasna garrantaí, ag gáire an t-am go léir,
Cluintear cloigini, is muide in ardbhrí,
Ag casadh ceoil lán le spraoi go draíochtúil ins an oíche.
Curfá:
Cloigíní, cloigíní, cloigíní san aer,
Nach aoibhinn é ag taisteal chughainn,
Ar chapaillín san aer,
Cloigíní, cloigíní, cloigíní san aer,
Nach aoibhinn é ag taisteal chughainn,
Ar chapaillín san aer.
Deaide na Nollag ag teacht, anuas an simléar,
Bualadh bos, bualadh bos, bualadh bos go léir,
Féiríní go leor i stocaí is ar bhróg,
Gliondar croí ar pháistíní, Nollaig Shona dhaoibh go léir.
Curfá
Oiche Nollag chiuin, is muide uilig ag súil,
Le Deaide na Nollag ag teacht, le Rudolph an fia rua,
Gabhfaidh muid a chodladh go luath, cé go mbeidh sé sin an-chrua,
Ach beidh muid lán le gliondar croí, nuair a dhúiseoidh muide suas.
Curfá
Source: ‘Amhráin Na Nollaig’ by Róisín Elsafty & Ronan Browne